Пекинская компания Beijing SOIN Technology Co., Ltd. («SOIN Technology») получила очередное Свидетельство на патент на изобретение от CNIPA. Самостоятельно разработанная «Мультимодальная система и способ совместной обработки на базе ИИ для редакционно-переводческой проверки» запатентована по итогам экспертизы в соответствии с Патентным правом КНР.
Сведения о патенте
Изобретение: Мультимодальная система и способ совместной обработки на базе ИИ для редакционно-переводческой проверки; №: ZL 2025 1 1211054.7; Публикация: CN 121118920 B; Приоритет: 27 августа 2025 г.; Выдача: 26 мая 2026 г.; Авторы: Ян Тин, Ху Тэнъю, Хоу Пэн, Гао Ян.
Инновация: ИИ одновременно «читает текст, смотрит вёрстку и сверяет терминологию»
В сценариях трансграничного комплаенса, зарубежного маркетинга и международной технической документации переводческие материалы содержат не только чистый текст, но и графики, вёрстку, скриншоты, фирменные знаки, числа и единицы, отраслевые глоссарии. Традиционные инструменты автоматической проверки ограничиваются строковым сопоставлением терминов и проверкой чисел.
Изобретение предлагает мультимодальный совместный метод: помимо текстовой LLM параллельно работают модель понимания вёрстки, модели OCR и сравнения изображений, модели проверки глоссариев и фирменных материалов; агент-оркестратор ревью сводит оценки и выдаёт структурированные замечания с готовыми правками.
Стратегическое значение: последний фрагмент «многоязычного интеллекта знаний» SOIN
С этого момента у SOIN три ключевых IP в многоязычном интеллекте знаний: ПО января 2025 г. решает задачу «понимания множества документов», патент июля 2025 г. — «кросс-языкового структурированного представления», а текущий патент — «контроля качества и комплаенса многоязычных результатов».
В перспективе
С начала 2025 г. по май 2026 г., менее чем за 18 месяцев, SOIN последовательно получила 2 свидетельства на программы и 3 патента на изобретения — все по трём направлениям: AI-агенты, мультимодальность и многоязычие. Компания и далее будет опираться на собственную IP как на ключевой задел для масштабного вывода корпоративных ИИ-решений на глобальные рынки.