近日，北京索云科技股份有限公司（简称「索云科技」）收到国家知识产权局颁发的又一项发明专利证书。其自主研发的「一种面向翻译审稿的多模态AI协同处理系统及方法」经依照《中华人民共和国专利法》审查，决定授予专利权并予以公告。
专利基本信息
发明名称：一种面向翻译审稿的多模态AI协同处理系统及方法；专利号：ZL 2025 1 1211054.7；授权公告号：CN 121118920 B；专利申请日：2025年08月27日；授权公告日：2026年05月26日；发明人：杨婷、胡腾宇、侯鹏、高扬；专利权人：北京索云科技股份有限公司。
技术创新：让 AI 同时「读文字、看版式、查术语」
在跨境合规、出海 marketing、国际化技术文档场景中，翻译稿件不仅包含纯文本，还夹杂着图表、版式、截图、品牌标识、数字与单位、行业术语库等多模态要素。传统机审工具只做字符串级别的术语匹配与数字校对，难以发现版式错乱、图文错位、术语不一致、品牌名拼写偏差等专业审校问题。
本发明提出一种面向翻译审稿的多模态 AI 协同处理方法：系统在文本大模型之外，并行引入版式理解模型、OCR 与图像比对模型、术语库与品牌资产校验模型，由一个审校编排 Agent 统一调度各模型的判断结果，输出结构化的审校意见——包括疑似误译、术语不一致、数字与单位错误、版式与图文错位、品牌要素违规等分类问题，并给出可直接采纳的修改建议。该方法显著提升了翻译审稿的覆盖率与一致性，尤其适合对品牌一致性与合规性要求极高的跨国企业与语言服务商。
战略意义：补齐索云「多语种知识智能」最后一块拼图
至此，索云科技在多语种知识智能方向已形成三项关键知识产权：2025 年 1 月「AI多文档智能总结生成系统 V1.0」软著解决「读懂多文档」的问题；2025 年 7 月「多语种智能文档摘要与思维导图生成系统」发明专利解决「跨语种结构化呈现」的问题；本次「翻译审稿多模态 AI 协同处理」发明专利则解决「多语种产出物的质量把关与合规」问题。
三项 IP 前后衔接，共同构成索云 AI 面向出海企业、跨国律所、跨境电商、本地化服务商、海外工程总包客户的完整多语种产品闭环，也是 SoinAgents 智能体平台在语言服务方向上的核心算法底座。
面向未来
从 2025 年初到 2026 年 5 月，索云科技在不到 18 个月内连续取得 2 项软件著作权与 3 项发明专利，全部围绕 AI Agent、多模态、多语种三大主线。公司将继续以自主知识产权为核心壁垒，推动企业级 AI 解决方案在全球市场的落地与规模化复制。