Beijing SOIN Technology Co., Ltd. (« SOIN Technology ») a reçu un nouveau certificat de brevet d'invention de la part de la CNIPA. L'invention auto-développée « Système et procédé de traitement collaboratif multimodal par IA dédié à la révision de traductions » a été brevetée après examen au regard de la Loi sur les brevets de la RPC.
Références
Invention : Système et procédé de traitement collaboratif multimodal par IA dédié à la révision de traductions ; N° : ZL 2025 1 1211054.7 ; Publication : CN 121118920 B ; Dépt : 27 août 2025 ; Délivrance : 26 mai 2026 ; Inventeurs : Yang Ting, Hu Tengyu, Hou Peng, Gao Yang.
Innovation : faire à la fois « lire le texte, inspecter la mise en page et vérifier la terminologie »
Dans les contextes de conformité transfrontalière, de marketing international et de documentation technique mondialisée, les livrables traduits ne se résument pas à du texte brut : ils mêlent graphiques, mise en page, captures d'écran, marques, chiffres et unités, et bases terminologiques. Les outils d'assurance qualité automatisés classiques se limitent à des correspondances terminologiques au niveau des chaînes et à la vérification des nombres.
L'invention propose une méthode multimodale collaborative : outre un LLM texte, le système met en parallèle un modèle de compréhension de mise en page, des modèles OCR et de comparaison d'images, ainsi que des modèles de validation terminologique et de vérification des actifs de marque ; un agent orchestrateur de revue consolide les jugements et produit des recommandations structurées directement exploitables.
Portée stratégique : la dernière pièce du puzzle « intelligence multilingue » de SOIN
Avec ce brevet, SOIN détient désormais trois IP clés en intelligence multilingue : le droit d'auteur de janvier 2025 sur la synthèse multi-documents couvre la lecture ; le brevet de juillet 2025 sur la synthèse multilingue et la carte mentale couvre la présentation structurée ; le présent brevet sur la révision de traductions couvre le contrôle qualité et la conformité des livrables multilingues.
Perspectives
Du début 2025 à mai 2026, en moins de 18 mois, SOIN a obtenu successivement 2 droits d'auteur logiciels et 3 brevets d'invention, tous concentrés sur trois axes : agents IA, multimodalité et multilinguisme. L'entreprise continuera à s'appuyer sur sa propriété intellectuelle comme mur défensif principal pour déployer à grande échelle des solutions IA en entreprise sur les marchés mondiaux.